umfassen
abranger
Etwas beinhaltet mehrere Teile oder Dinge zusammen.
Definição & significado
O verbo alemão "umfassen" possui dois significados principais que são amplamente utilizados:
- Abranger ou incluir: No sentido figurado, refere-se a algo que contém ou compõe diversos elementos. É muito comum em contextos acadêmicos, literários ou formais para descrever o conteúdo de um livro, a extensão de um projeto ou as partes de um conjunto. Por exemplo: "O relatório abrange dez páginas".
- Envolver ou rodear: No sentido físico, significa colocar as mãos ou os braços ao redor de algo ou alguém, ou ainda cercar algo espacialmente. Por exemplo: "Ele envolveu o tronco da árvore com as mãos".
Gramática & origem da palavra
"Umfassen" é um verbo inseparável. Embora o prefixo "um-" possa ser separável em muitos outros verbos alemães, neste caso ele permanece unido ao radical em todas as formas verbais (ex: ich umfasse, ich umfasste, ich habe umfasst).
A palavra é composta por:
- um-: Um prefixo que indica movimento ao redor ou uma posição circundante.
- fassen: Um verbo que significa "pegar", "segurar" ou "agarrar".
A combinação sugere a ideia de "segurar ao redor" de algo, evoluindo tanto para o abraço físico quanto para a inclusão abstrata de conceitos.
Sinônimos & antônimos
Sinônimos:
- Para o sentido de incluir: beinhalten, enthalten, einschließen ou abdecken.
- Para o sentido físico de rodear: umschließen, umgeben ou umgreifen.
Antônimos:
Make “umfassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Buch umfasst verschiedene Themen.verb
O livro abrange vários temas.
Unsere Leistungen umfassen auch Beratungen.verb
Os nossos serviços abrangem também consultorias.
Unsere Leistungen umfassen auch Beratungsdienste.verb
Nossos serviços abrangem também serviços de consultoria.
Warum umfasst der neue Plan nicht alle wichtigen Themen?verb
Por que o novo plano não abrange todos os temas importantes?
Der Vertrag umfasste mehrere Seiten mit technischen Details.verb
O contrato abrangia várias páginas com detalhes técnicos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad