noun

das Umfeld, -er

ambiente · meio · arredores

Die Menschen, Dinge und Bedingungen, die jemanden direkt umgeben und sein Leben beeinflussen.

Definição e significado

Umfeld significa aquilo que rodeia alguém ou alguma coisa. Pode referir-se a:

Arredores ou ambiente físico: os lugares e as condições próximos de um local.
Meio social: as pessoas, os grupos e as condições sociais que influenciam alguém.
Contexto: as circunstâncias relacionadas com um tema, acontecimento ou problema.

Gramática e origem da palavra

Substantivo neutro: das Umfeld. Plural: die Umfelder.

A palavra é formada por um (“em torno de”) e Feld (“campo”). A ideia original é a de uma área que circunda um campo; por extensão, passou a designar aquilo que rodeia ou influencia algo.

Sinônimos e antônimos

Umgebung — “arredores” ou “ambiente”. É bastante próximo de Umfeld, mas tende a referir-se mais diretamente ao espaço ou às condições ao redor.
Milieu — “meio” ou “ambiente social”. Destaca mais as características sociais e culturais.
Kontext — “contexto”. É adequado quando Umfeld se refere às circunstâncias que ajudam a compreender um tema ou acontecimento.
Kreis — “círculo” ou “grupo”. Pode significar o conjunto de pessoas próximas, mas não abrange os sentidos físicos e contextuais de Umfeld.

Não há um antônimo direto e universal. Conforme o sentido, pode haver contraste com Zentrum [?](vocabuo://word/Zentrum] (“centro”), mas essa oposição só se aplica à ideia espacial.