die Ummeldung, -en

Definição e significado

A palavra Ummeldung refere-se ao ato de realizar uma mudança de registro administrativo de uma pessoa ou objeto. Dependendo do contexto, pode significar:

1. Mudança de residência: É o processo obrigatório na Alemanha em que uma pessoa, ao mudar-se de um endereço para outro dentro do mesmo município ou para uma nova cidade, deve informar às autoridades locais (o Bürgeramt) o seu novo domicílio.
2. Transferência ou alteração de registro: Refere-se também à mudança de registro de um veículo (quando se altera o proprietário ou a localidade do emplacamento) ou à alteração de uma matrícula em contextos acadêmicos ou contratuais.

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: Substantivo feminino (die Ummeldung, plural: die Ummeldungen).
• Origem: É formada pelo prefixo um- (que indica mudança, transformação ou movimento) e pelo substantivo Meldung (notificação, registro, comunicação).
• Verbo correspondente: Deriva do verbo ummelden (transferir o registro, registrar uma mudança).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Adressänderung↗ (mudança de endereço)
• Wohnsitzwechsel↗ (mudança de domicílio)
• Registrierungsänderung↗ (alteração de registro)

Antônimos:

• Anmeldung↗ (registro inicial ou inscrição)
• Abmeldung↗ (cancelamento de registro ou baixa)