VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

unbedingt

absolutamente · sem falta

Etwas muss auf jeden Fall so sein, ohne Ausnahme oder Bedingung.

Definição e significado

Unbedingt é principalmente um advérbio que significa:

  1. Sem falta, obrigatoriamente, necessariamente
    Indica que algo é considerado indispensável ou deve acontecer com certeza.

    • Du musst unbedingt kommen. — Você precisa vir sem falta.
    • Das musst du unbedingt sehen. — Você precisa ver isso de qualquer maneira.

  2. Absolutamente, de qualquer maneira
    Reforça uma afirmação, um desejo ou uma recomendação.

    • Ich will unbedingt nach Berlin fahren. — Eu quero muito, absolutamente, ir para Berlim.

Também pode ter o sentido de incondicional, especialmente quando modifica um adjetivo ou aparece em contextos mais formais:

  • unbedingte Liebe — amor incondicional
  • unbedingter Gehorsam — obediência incondicional

Gramática e origem da palavra

Unbedingt é geralmente usado como advérbio e não sofre alterações:

  • Er muss unbedingt lernen. — Ele precisa estudar sem falta.
  • Sie möchte unbedingt gewinnen. — Ela quer muito ganhar.

A palavra é formada por:

  • un- — prefixo que expressa negação ou ausência;
  • bedingt — condicionado, dependente de uma condição.

Assim, literalmente, unbedingt significa “não condicionado” ou “sem condição”. A palavra está relacionada a Bedingung , que significa “condição”.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

  • auf jeden Fall — de qualquer maneira, com certeza; é muito comum na linguagem cotidiana e enfatiza a certeza.
  • jedenfalls — de qualquer forma, em todo caso; é mais amplo e nem sempre transmite a ideia de obrigação.
  • auf alle Fälle — em todo caso, sem dúvida; semelhante a auf jeden Fall .
  • zwingend — obrigatório ou inevitável; é mais forte e frequentemente usado em contextos formais.
  • notwendigerweise — necessariamente; destaca uma necessidade lógica ou objetiva.
  • bedingungslos — incondicionalmente; corresponde melhor ao sentido de “sem condições”, e não necessariamente ao sentido de “sem falta”.

Antônimos

  • bedingt — condicionado, dependente de uma condição; é o antônimo direto no sentido de “incondicional”.
  • optional — opcional, não obrigatório; é o contrário de unbedingt quando a palavra expressa necessidade.
  • möglicherweise — possivelmente; expressa possibilidade, não certeza.
  • vielleicht — talvez; indica incerteza e contrasta com o caráter enfático de unbedingt.

Expressões e combinações comuns

  • unbedingt nötig — absolutamente necessário
  • unbedingt erforderlich — indispensável, absolutamente necessário
  • unbedingt wollen — querer muito, querer de qualquer maneira
  • unbedingt müssen — ter de fazer algo sem falta
  • etwas unbedingt vermeiden — evitar algo a todo custo
  • etwas unbedingt empfehlen — recomendar algo enfaticamente
  • Das musst du unbedingt machen. — Você precisa fazer isso de qualquer maneira.

Make “unbedingt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du musst unbedingt pünktlich zum Meeting kommen.adverb

Você absolutamente precisa chegar pontualmente à reunião.

Du solltest unbedingt daran denken.adverb

Você deveria se lembrar disso sem falta.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play