ungerecht

Definição e significado

Ungerecht significa injusto ou iníquo. Descreve algo que não é justo, imparcial ou equitativo — por exemplo, uma decisão, uma regra ou o modo como alguém é tratado.

Também pode expressar que algo parece injusto ou desproporcional para a pessoa afetada: Das ist ungerecht significa “Isso é injusto”.

Gramática e origem da palavra

É um adjetivo. Pode aparecer antes de um substantivo, com a terminação adequada, ou depois de verbos como sein (“ser/estar”).

A palavra é formada pelo prefixo negativo un- — que indica negação — e gerecht, “justo”. Assim, ungerecht significa literalmente “não justo”.

Comparativo: ungerechter (“mais injusto”).
Superlativo: am ungerechtesten (“o mais injustamente” ou “mais injusto”, conforme a frase).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• unfair ↗ — “injusto” ou “desleal”; costuma ser usado para atitudes, regras ou situações percebidas como não equitativas.
• unbillig ↗ — “injusto”, “despropositado” ou “excessivo”; tem um tom mais formal e pode enfatizar que algo não é razoável.
• parteiisch ↗ — “tendencioso” ou “parcial”; refere-se sobretudo à falta de imparcialidade, não necessariamente a toda forma de injustiça.

Antônimos:

• gerecht ↗ — “justo”; é o antônimo mais direto.
• fair ↗ — “justo” ou “honesto”; frequentemente usado para tratamento, regras e competições.

Expressões e combinações frequentes

• ungerechte Behandlung ↗ — tratamento injusto.
• ein ungerechtes Urteil ↗ — uma sentença ou decisão injusta.
• jemanden ungerecht behandeln ↗ — tratar alguém injustamente.
• Das ist ungerecht ↗ — Isso é injusto.