verabschieden

A palavra alemã "verabschieden" significa basicamente "despedir-se" ou "dizer adeus". Pode ser usada tanto no contexto de dizer adeus a alguém pessoalmente como também no sentido de um grupo ou uma instituição se despedir ou retirar algo, como uma lei ou um regulamento.

Com relação aos significados que surgiram da palavra base, "verabschieden" é formada pelo prefixo "ver-", que em alemão tem várias funções, incluindo a de indicar uma mudança de estado, e pela palavra base "abschieden", que está relacionada com a despedida ("Abschied"). A única diferença é que a verebschieden is the action of saying goodbye, whereas "Abschied" é o evento kda despedida em si, o momento em que as despedidas são ditas.

Enquanto "verabschieden" tem uma conotação mais ativa de participar em uma despedida, outras palavras semelhantes variam de acordo com o contexto, como:

• "abschiednehmen" (tomar a despedida, também com o sentido de se despedir)
• "lebewohl sagen" (dizer adeus, de maneira um pouco poética ou formal)
• "in den Ruhestand treten" (entrar em aposentadoria, no sentido literal de se despedir do mundo do trabalho).

No contexto legislativo ou em organizações, "verabschieden" pode se referir a "aprovar" ou "promulgar", como em "eine Gesetz verabschieden" (aprovar uma lei).