verb

veranstalten

organizar

Etwas planen und dafür sorgen, dass es stattfindet, zum Beispiel ein Fest, ein Treffen oder ein Konzert.

Definição & Significado

O verbo „veranstalten“ em alemão significa organizar, realizar ou promover um evento, atividade ou reunião. É usado quando alguém toma a iniciativa de planejar e executar algo público ou privado, como um concerto, uma conferência, um festival ou uma festa.

Em um sentido mais geral, pode também indicar ser o responsável por um acontecimento, ou fazer acontecer algo planejado.

Exemplos de uso:

Eine Firma veranstaltet ein Konzert. — “Uma empresa organiza um concerto.”
Die Schule veranstaltet ein Sportfest. — “A escola realiza uma festa esportiva.”

Gramática & Origem da Palavra

O verbo „veranstalten“ é um verbo regular (fraco), cuja conjugação segue o padrão dos verbos terminados em -en.
A forma no particípio passado é „veranstaltet“ (por exemplo, hat veranstaltet).

Etimologicamente, vem da combinação do prefixo ver- (que indica transformação ou direcionamento da ação) e do substantivo antigo Anstalt (instituição, arranjo, organização). Literalmente, “fazer uma organização” → “organizar”.