VocabuoDictionaryGet the app
verb

verderben

estragar

Wenn Essen schlecht wird und man es nicht mehr essen kann, oder wenn man jemandem den Spaß an einer Sache wegnimmt.

Definição e significado

Verderben pode ter vários sentidos, conforme a construção:

  1. Estragar-se, deteriorar-se, apodrecer — usado sem objeto direto, especialmente para alimentos.
    Das Obst verdirbt schnell. significa “A fruta estraga rapidamente”.

  2. Estragar, arruinar ou prejudicar algo — usado com objeto direto.
    Der Lärm verdirbt die Stimmung. significa “O barulho estraga o ambiente”.

  3. Corromper ou arruinar alguém, em sentido moral ou figurado.
    Er verdirbt seinen Sohn. significa “Ele corrompe o filho” ou “Ele estraga o filho”.

Gramática e origem da palavra

É um verbo irregular e forte. Suas formas principais são verderben , verdarb e verdorben . No perfeito, usa haben quando é transitivo (hat das Essen verdorben, “estragou a comida”) e geralmente sein quando descreve algo que se deteriorou (Das Essen ist verdorben, “A comida estragou”).

A palavra é formada pelo prefixo ver- e está historicamente relacionada a sterben , “morrer”. O sentido atual, porém, depende do contexto e não deve ser entendido literalmente a partir dessas partes.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o sentido:

  • Para algo que se deteriora: verfaulen (“apodrecer”), mais específico para decomposição física; schlecht werden (“estragar-se”), expressão mais geral e cotidiana.
  • Para estragar ou arruinar: ruinieren (“arruinar”), geralmente mais forte; zerstören (“destruir”), enfatiza a destruição; beschädigen (“danificar”), indica prejuízo sem necessariamente destruir.
  • Para corromper alguém: korrumpieren , mais formal e associado à corrupção moral ou financeira.

Não há um único antônimo para todos os sentidos. Conforme o contexto, podem ser usados bewahren (“preservar”), retten (“salvar”) ou verbessern (“melhorar”). Para alimentos que não se estragam, pode-se dizer frisch bleiben (“permanecer fresco”).

Expressões e combinações comuns

  • das Essen verderben — estragar a comida.
  • die Stimmung verderben — estragar o ambiente ou o humor.
  • sich den Magen verderben — passar mal do estômago por algo que comeu.
  • verdorbenes Essen — comida estragada.
  • jemanden verderben — corromper ou influenciar alguém negativamente.

Make “verderben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du darfst die Sauce nicht verderben.verb

Tu não deves estragar o molho.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play