noun

die Verfassung, -en

constituição

Ein grundlegendes Regelwerk eines Staates, das festlegt, wie die Regierung arbeitet und welche Rechte die Menschen haben.

Definição & Significado

A palavra alemã "Verfassung" possui dois significados principais, dependendo do contexto em que é utilizada:

Constituição (Política e Jurídica): Refere-se ao conjunto de normas e leis fundamentais de um Estado ou país. É o documento supremo que estabelece a organização política, os poderes do governo e os direitos e deveres básicos dos cidadãos.
Estado ou Condição (Física ou Mental): Refere-se ao estado momentâneo de uma pessoa. Pode descrever a saúde física, o humor ou a disposição psicológica de alguém (por exemplo, "estar em boa forma" ou "estar em um mau estado emocional").

Gramática & Origem da palavra

"Verfassung" é um substantivo feminino. O seu plural é formado pela adição do sufixo "-en": die Verfassungen.

A palavra tem origem no verbo verfassen, que significa redigir, compor ou formular. O verbo, por sua vez, deriva de fassen, que significa segurar, agarrar ou conter. O sufixo "-ung" é um sufixo comum na língua alemã para transformar verbos em substantivos que indicam o resultado de uma ação ou um estado resultante de um processo. Assim, a "Verfassung" seria originalmente o "ato de dar forma" ou "o que foi redigido".