verlaufen
decorrer · perder-se
Wenn jemand den richtigen Weg nicht mehr weiß und nicht mehr weiß, wo er ist.
A palavra alemã "verlaufen" é um verbo que pode ter diferentes significados baseados no contexto, sem considerar prefixos adicionais (como "sich verlaufen"):
Significados de "verlaufen" (sem prefixos)
-
Decorrer/correr
Refere-se ao desenrolar ou desenvolvimento de um processo, evento ou situação.
Exemplo: Das Gespräch verlief gut. (A conversa correu bem.) -
Desfilar/marchar
Usado em contextos militares ou formais para descrever a passagem de uma fila ou marcha.
Exemplo: Die Soldaten verliefen durch die Straße. (Os soldados desfilaram pela rua.)
Diferença para palavras semelhantes
-
sich verlaufen (com pronome reflexivo): significa "perder-se" na direção, estar perdido a caminho de algum lugar.
Exemplo: Ich habe mich im Wald verlaufen. (Eu me perdi na floresta.) -
ablaufen: refere-se a algo que "expira" ou "decorrer", mas com foco na finalização de prazos ou processos, diferente do sentido mais geral de "verlaufen".
-
ablaufen versus verlaufen: "ablaufen" está ligado a prazos e "verlaufen" a processos/eventos.
Resumo:
- verlaufen (sem pronome) = decorrer, desenrolar-se; desfilar.
- sich verlaufen = perder-se (direção).
Make “verlaufen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Marathon verläuft durch die ganze Stadt.verb
A maratona decorre por toda a cidade.
Wenn du den Weg nicht kennst, kannst du dich leicht verlaufen.verb
Se você não conhece o caminho, pode se perder facilmente.
Sie ist sich nicht sicher, ob sie sich verlaufen hat.verb
Ela não está certa se se perdeu.
Das Experiment ist anders verlaufen als erwartet.verb
O experimento decorreu de forma diferente da esperada.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad