verb
verlieren
perder
Etwas nicht mehr haben, weil man es nicht findet oder weil es weg ist.
Definição e significado
O verbo verlieren em alemão possui principalmente três significados:
- Perder algo: Significa deixar de ter algo que se possuía ou não conseguir encontrar um objeto que se tinha anteriormente. Exemplo: perder as chaves ou perder um documento.
- Perder em um contexto de disputa: Refere-se a não obter a vitória em um jogo, competição, guerra ou disputa eleitoral.
- Perder características ou qualidades: Refere-se a deixar de ter ou de sentir algo abstrato, como perder a esperança, perder o interesse ou perder a paciência.
Gramática e origem
Verlieren é um verbo irregular (forte) que utiliza o auxiliar haben.
- Conjugação no passado: verlor (Präteritum) e hat verloren (Perfekt).
- A palavra é composta pelo prefixo inseparável ver- (que frequentemente indica erro, declínio ou desaparecimento) e pelo radical lieren (uma forma arcaica relacionada a leeren, que significa esvaziar). Etimologicamente, a palavra remonta ao antigo alto-alemão farliosan, carregando a ideia de se separar de algo de forma definitiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
- einbüßen (sofrer a perda de algo)
- verlegen (perder de vista, extraviar)
- unterliegen (ser derrotado em uma disputa)
- verspielen (perder em apostas ou desperdiçar uma chance)
Antônimos
Make “verlieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir dürfen das Spiel nicht verlieren.verb
Não podemos perder o jogo.
Kinder verlieren oft ihre Spielsachen.verb
As crianças perdem frequentemente seus brinquedos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad