VocabuoDictionaryGet the app
verb

verlocken

tentar

Definição e significado

verlocken significa atrair, seduzir ou tentar alguém, geralmente oferecendo algo que parece desejável. Pode também descrever algo que desperta vontade ou tentação.

  • Ein gutes Angebot verlockt viele Käufer. — Uma boa oferta atrai muitos compradores.
  • Es verlockt mich, länger zu bleiben. — Sinto-me tentado a ficar mais tempo.

Gramática e origem da palavra

Verbo regular e transitivo: verlocken – verlockte – hat verlockt. É formado por ver- e locken , «atrair» ou «chamar». O prefixo modifica o sentido e, neste caso, transmite a ideia de levar alguém a sentir-se atraído ou tentado.

Pode ser usado com uma pessoa como objeto direto e, muitas vezes, com zu + infinitivo para indicar a ação para a qual alguém é tentado.

Sinônimos e antônimos

  • locken — «atrair» ou «chamar»; é mais geral e não implica necessariamente tentação.
  • anlocken — «atrair para perto»; destaca o movimento de aproximação.
  • verführen — «seduzir» ou «induzir»; pode sugerir uma influência mais forte ou uma ação imprudente.
  • reizen — «atrair» ou «despertar o interesse»; pode também significar «provocar».

Antônimos possíveis:

  • abschrecken — «desencorajar» ou «afugentar», fazendo algo parecer indesejável.
  • abhalten — «impedir» ou «dissuadir» alguém de fazer algo.

Expressões e combinações comuns

  • jemanden mit etwas verlocken — atrair alguém com algo.
  • jemanden zu etwas verlocken — tentar alguém a fazer algo.
  • ein verlockendes Angebot — uma oferta tentadora.

Make “verlocken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Angebot verlockt viele Kunden.verb

A oferta tenta muitos clientes.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play