die Verlockung, -en
tentação
Definição e significado
Verlockung significa tentação, sedução ou atrativo irresistível. Refere-se a algo que parece muito desejável e que pode levar alguém a agir, mesmo que isso envolva riscos ou contrarie seus princípios.
Conforme o contexto, também pode significar o poder de atração de algo, como o encanto de uma oferta ou a promessa de uma recompensa.
Gramática e origem da palavra
É um substantivo feminino: die Verlockung; o plural é die Verlockungen.
A palavra deriva do verbo verlocken , “atrair” ou “tentar”, formado por ver- e locken , “atrair” ou “chamar para perto”. O sufixo -ung transforma o verbo em substantivo e designa a ação ou o resultado de atrair.
Sinônimos e antônimos
- Versuchung — “tentação”; costuma enfatizar o impulso para fazer algo que se considera errado ou difícil de resistir.
- Reiz — “atrativo” ou “encanto”; é mais amplo e pode designar qualquer qualidade atraente, sem necessariamente sugerir tentação.
- Anziehungskraft — “força de atração”; destaca o poder de atrair, sem implicar necessariamente uma promessa tentadora.
Não há um antônimo direto em todos os contextos. Dependendo do sentido, podem servir:
- Abschreckung — “dissuasão” ou “efeito dissuasor”; algo que desencoraja, em vez de atrair.
- Abneigung — “aversão”; indica uma atitude de rejeição, não apenas a ausência de atração.
Expressões e combinações frequentes
Make “Verlockung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er konnte der Verlockung nicht widerstehen.noun
Ele não conseguiu resistir à tentação.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad