vermeintlich
aparentemente
Etwas wird für wahr oder richtig gehalten, obwohl es das vielleicht nicht ist.
Definição e significado
O termo "vermeintlich" é um adjetivo que descreve algo que é suposto ou que se acredita ser de uma determinada forma, mas que, na realidade, não corresponde à verdade ou é duvidoso. Pode ser traduzido como "suposto", "aparentemente" ou "pseudo-".
Existem duas nuances principais de uso:
- Algo que é assumido como verdadeiro por terceiros, mas que na verdade é falso. Exemplo: "Seu suposto [vermeintlich] amigo roubou-o".
- Algo que se apresenta de uma forma, mas possui uma natureza diferente. Exemplo: "Uma solução suposta [vermeintlich] que não resolve o problema".
Gramática e origem da palavra
Gramaticalmente, é um adjetivo que pode ser declinado.
A palavra deriva do verbo "vermeinen", que significa "supor erroneamente" ou "acreditar ser algo que não é". O prefixo "ver-" neste contexto indica um erro ou equívoco, e a raiz provém de "meinen" (opinar, achar, acreditar). É um particípio passado utilizado como adjetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
Antônimos:
Make “vermeintlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die vermeintlich einfache Aufgabe stellte sich als komplex heraus.adverb
A tarefa aparentemente simples revelou-se complexa.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad