adjectiveverb
verraten
trair
Jemandem ein Geheimnis oder eine wichtige Information mitteilen, obwohl man es nicht sollte.
Definição & Significado
O verbo alemão verraten possui dois sentidos principais dependendo do contexto:
- Trair ou revelar um segredo: Refere-se ao ato de quebrar a confiança de alguém, expondo informações confidenciais, segredos ou pessoas para terceiros.
- Revelar ou denunciar algo: Pode significar tornar algo visível ou perceptível, muitas vezes de forma involuntária (ex: "seu rosto o denunciou"). Também é usado para indicar que algo mostra ou entrega um fato (ex: "o sotaque revela de onde ele vem").
Gramática & Origem da Palavra
- Classe gramatical: Verbo irregular (verraten – verriet – hat verraten).
- Origem: A palavra deriva do prefixo ver- (que indica uma ação errada ou desvio) e do verbo antigo raten (aconselhar ou adivinhar). Etimologicamente, sugere um "aconselhamento errado" ou uma "entrega" que não deveria ter ocorrido.
Sinônimos & Antônimos
Sinônimos:
- Preisgeben (revelar algo que estava protegido)
- Entlarven (desmascarar alguém)
- Ausplaudern (contar um segredo de forma descuidada)
- Verräterisch (adjetivo para algo que denuncia)
Antônimos:
Make “verraten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde dich niemals verraten.verb
Eu nunca vou te trair.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad