verb

verschaffen

obter · proporcionar

Etwas für jemanden möglich machen oder dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt.

Definição e significado

verschaffen significa obter, conseguir ou proporcionar algo. A construção costuma indicar quem recebe e o que é obtido:

jemandem etwas verschaffen: conseguir ou proporcionar algo a alguém.
sich etwas verschaffen: conseguir ou obter algo para si.

O verbo também pode aparecer em expressões com sentido figurado, como proporcionar a alguém uma oportunidade ou fazer com que alguém seja ouvido.

Gramática e origem da palavra

É um verbo transitivo e, geralmente, usa o auxiliar haben no perfeito: hat verschafft. O prefixo ver- é inseparável; por isso, o particípio é verschafft, sem ge-.

A palavra combina o prefixo ver- com schaffen, verbo que pode significar “criar”, “realizar” ou “conseguir”.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o contexto:

beschaffen : obter ou providenciar algo, com ênfase em encontrá-lo ou adquiri-lo.
besorgen : conseguir ou comprar algo, muitas vezes como tarefa prática.
ermöglichen : tornar algo possível; não significa necessariamente obter ou entregar aquilo diretamente.
gewähren : conceder algo, normalmente de modo mais formal ou por decisão de quem tem autoridade.