VocabuoDictionaryGet the app
verb

verschieben

adiar

Etwas an einen anderen Ort bringen oder einen Termin auf eine spätere Zeit legen.

Definição & Significado

O verbo "verschieben" é amplamente utilizado na língua alemã e possui três significados principais, dependendo do contexto:

  1. Sentido espacial (Mover/Deslocar): Refere-se ao ato de alterar a posição física de um objeto, geralmente empurrando-o ou deslizando-o sobre uma superfície. Por exemplo, mover um móvel de um lugar para outro em uma sala.
  2. Sentido temporal (Adiar/Reprogramar): É o uso mais comum no dia a dia, indicando que um compromisso, uma reunião ou um evento não ocorrerá no horário previsto, sendo transferido para uma data ou hora posterior.
  3. Sentido comercial ou ilícito (Traficar/Negociar): Em um contexto mais informal ou jurídico, pode significar o ato de vender ou negociar mercadorias de forma ilegal ou clandestina (mercado negro).

Gramática & Origem da palavra

"verschieben" é um verbo forte (irregular) da língua alemã. Suas formas principais são: "verschiebt" (presente), "verschob" (passado/Präteritum) e "verschoben" (particípio passado).

A estrutura da palavra é composta por:

  • ver-: Um prefixo que, neste caso, indica um deslocamento ou uma mudança de estado/posição.
  • schieben: O verbo base, que significa "empurrar".

Assim, a origem da palavra remete à ideia de "empurrar para outro lugar" ou "empurrar para longe".

Sinônimos & Antônimos

Sinônimos:

  • Para o sentido temporal (adiar): aufschieben, vertagen, verlegen.
  • Para o sentido físico (mover): verrücken, bewegen, wegdrücken.
  • Para o sentido ilícito: schmuggeln, dealen.

Antônimos:

  • Para o sentido temporal (antecipar): vorziehen.
  • Para o sentido de estabilidade: beibehalten, fixieren, lassen.

Make “verschieben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir verschieben das Meeting auf nächste Woche.verb

Nós adiamos a reunião para a próxima semana.

Sie muss ihren Termin auf morgen verschieben.verb

Ela precisa adiar a consulta para amanhã.

Wir müssen den Termin verschieben.verb

Nós precisamos adiar o compromisso.

Sie verschieben das Treffen auf nächste Woche.verb

Eles adiam a reunião para a próxima semana.

Der Plan lässt sich verschieben.verb

O plano pode ser adiado.

Man kann das Treffen verschieben.verb

Pode-se adiar a reunião.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play