die Versuchung, -en
tentação
Ein starkes Gefühl, etwas zu tun oder zu haben, obwohl man weiß, dass es nicht gut oder nicht richtig ist.
Definição e significado
Versuchung significa tentação: algo que desperta o desejo de fazer ou obter algo, muitas vezes apesar de se saber que talvez não seja prudente. Também pode designar o ato de seduzir ou induzir alguém a fazer algo.
A palavra aparece, por exemplo, em contextos de tentações morais, materiais ou sensuais. Não deve ser confundida com Versuch (), que significa “tentativa” ou “experimento”.
Gramática e origem da palavra
Substantivo feminino: die Versuchung. O plural é die Versuchungen.
É formada a partir do verbo versuchen (, “tentar”) e do sufixo -ung, usado para formar substantivos. A forma relacionada versuchen também pode significar “pôr à prova” ou “tentar alguém”.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- Verführung () — “sedução”; costuma sugerir uma influência que desvia alguém do caminho ou o leva a ceder.
- Reiz () — “atrativo” ou “encanto”; destaca o apelo de algo, sem implicar necessariamente uma tentação moral.
- Anreiz () — “incentivo” ou “estímulo”; é geralmente mais neutro e pode referir-se a uma motivação prática.
Antônimos aproximados:
- Widerstand () — “resistência”; é a reação de não ceder à tentação, e não exatamente o oposto da tentação em si.
- Enthaltsamkeit () — “abstinência” ou “autocontenção”; descreve a decisão de evitar algo desejado.
Expressões e combinações comuns
Make “Versuchung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Eine Versuchung kann stark sein.noun
Uma tentação pode ser forte.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad