verteidigen

Definição & Significado

O verbo "verteidigen" possui dois significados principais no idioma alemão:

1. Proteger contra ataques: Refere-se ao ato de repelir uma agressão física, militar ou esportiva. É o ato de agir para que algo ou alguém não seja ferido, capturado ou derrotado. Por exemplo, uma equipe de futebol que defende seu gol ou um país que defende suas fronteiras.
2. Sustentar uma ideia ou posição: No sentido figurado ou jurídico, significa justificar, apoiar ou manter uma opinião, tese ou argumento diante de críticas ou em um tribunal. Um advogado defende seu cliente, assim como um estudante defende sua tese de doutorado.

Gramática & Origem da palavra

"Verteidigen" é um verbo regular (fraco). Suas formas principais são: "verteidigt" (presente), "verteidigte" (pretérito) e "hat verteidigt" (particípio).

A origem da palavra remonta ao Alto Alemão Antigo "teidigan", que significava originalmente "falar", "negociar" ou "discutir em uma assembleia" (o chamado "Thing"). Com o prefixo "ver-", o sentido evoluiu para a proteção de interesses em uma disputa ou julgamento, expandindo-se posteriormente para a defesa física geral.

Sinônimos & antônimos

Sinônimos:

• schützen↗: Proteger algo de um perigo ou dano.
• rechtfertigen↗: Justificar ou apresentar razões para algo.
• bewahren↗: Preservar ou manter algo a salvo.
• eintreten für↗: Interceder ou manifestar-se a favor de alguém ou algo.

Antônimos:

• angreifen↗: Atacar física ou verbalmente.
• attackieren↗: Investir contra alguém, sinônimo de ataque direto.
• beschuldigen↗: Acusar alguém de algo, o oposto da defesa jurídica.
• aufgeben↗: Desistir ou render-se, deixando de lutar ou defender.