verb

verurteilen

condenar

Jemandem offiziell sagen, dass er etwas falsch gemacht hat, oft vor Gericht, und ihm eine Strafe geben.

O verbo verurteilen é utilizado em dois contextos principais na língua alemã:

Sentido Jurídico: Refere-se ao ato de um juiz ou tribunal declarar alguém culpado por um crime e determinar uma pena oficial. Significa "sentenciar" ou "condenar".
Sentido Moral ou Social: Refere-se ao ato de expressar uma forte desaprovação em relação ao comportamento, ideia ou ação de alguém. Significa "condenar" ou "reprovar" algo que se considera eticamente errado.

O termo é um verbo fraco (regular) e possui um prefixo inseparável.

Partes da palavra: É composto pelo prefixo ver- , que neste caso indica a aplicação de um processo, e pelo substantivo Urteil , que significa "sentença", "juízo" ou "veredito".
Conjugação: Por ser inseparável, o prefixo permanece junto ao radical em todos os tempos verbais (ex: ich verurteile, er verurteilte, hat verurteilt).

Sinônimos:

Para o contexto jurídico: bestrafen (punir/castigar).
Para o contexto moral: verdammen (condenar/maldizer), missbilligen (desaprovar) ou anprangern (denunciar publicamente).

Antônimos:

Para o contexto jurídico: freisprechen (absolver/declarar inocente).
Para o contexto moral: gutheißen (aprovar/consentir), loben (elogiar) ou rechtfertigen (justificar).

Make “verurteilen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Das Gericht verurteilt den Verbrecher.verb

O tribunal condena o criminoso.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).