der Verwandte, –

Definição e significado

O termo Verwandte refere-se a pessoas que pertencem à mesma família por laços de sangue, casamento ou adoção.

Existem dois usos principais para esta palavra:

1. Como substantivo (usado geralmente no plural, Verwandte): Refere-se aos "parentes" ou familiares de alguém.
2. Como forma adjetiva (substantivada): Refere-se a algo que é "relacionado" ou "afim", seja no contexto de pessoas ou de conceitos, ideias e objetos que possuem características comuns.

Gramática e origem da palavra

A palavra é derivada do verbo alemão verwandt ? (relacionado), que por sua vez vem do verbo verwenden ? (embora etimologicamente ligado ao particípio passado de verwenden no sentido arcaico de "transformar" ou "apropriar").

Gramaticalmente, funciona como um substantivo de gênero variável. Quando declinado, segue as regras de um adjetivo substantivado:

• Nominativo plural: die Verwandten
• Singular (masculino): der Verwandte
• Singular (feminino): die Verwandte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos em alemão:

• Angehörige ? (membros da família/parentes)
• Familienmitglieder ? (membros da família)
• Blutsverwandte ? (parentes de sangue)
• Sippe ? (clã/família extensa, termo por vezes pejorativo)

Antônimos em alemão:

• Fremde ? (estranhos/desconhecidos)
• Unverwandte ? (pessoas sem parentesco)