verwehren
negar
Jemandem etwas nicht geben oder nicht erlauben, obwohl er es haben oder tun möchte.
Definição & Significado
O verbo verwehren significa impedir alguém de fazer algo, negar acesso a algo ou recusar um pedido ou desejo. É um termo que denota uma proibição ou uma obstrução, frequentemente envolvendo uma autoridade ou uma restrição física/moral.
Os principais sentidos são:
- Impedir o acesso ou a realização de algo: Proibir que alguém entre em um local ou execute uma ação específica.
- Negar algo a alguém: Recusar a concessão de um pedido ou de um objeto desejado.
Gramática & Origem da palavra
Trata-se de um verbo fraco (regular) que exige o caso dativo para a pessoa a quem algo é negado e o caso acusativo para a coisa que é negada (ex: Jemandem [Dativ] etwas [Akkusativ] verwehren).
A palavra é composta pelo prefixo ver- (que aqui indica uma direção oposta, uma negação ou obstrução) e wehren (defender, resistir). Historicamente, está relacionado ao conceito de "se defender contra algo" ou "fazer barulho para afastar".
Sinônimos & Antônimos
Sinônimos
- untersagen (proibir formalmente)
- verweigern (recusar)
- versagen (negar algo a alguém)
- verwehren (obstaculizar)
Antônimos
Make “verwehren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Eltern verwehren dem Kind das Spielzeug.verb
Os pais negam o brinquedo à criança.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad