verzeichnen

Definição e Significado

O verbo alemão verzeichnen possui três significados principais, dependendo do contexto em que é aplicado:

1. Registrar ou listar: Este é o uso mais comum. Refere-se ao ato de incluir algo em uma lista, catálogo, registro ou documento de forma organizada. É o ato de documentar informações para que fiquem gravadas.
2. Alcançar, obter ou notar: É frequentemente utilizado em contextos formais, jornalísticos ou econômicos para descrever a ocorrência de um evento significativo, como um sucesso, uma perda, um aumento ou uma diminuição. Por exemplo, quando uma empresa "registra" um lucro.
3. Desenhar incorretamente: Um significado mais literal e menos frequente, relacionado à arte. Refere-se a cometer um erro ao desenhar algo, resultando em uma representação com proporções ou formas erradas.

Gramática e Origem da Palavra

O verbo verzeichnen é formado pela combinação do prefixo inseparável ver- e o verbo radical zeichnen↗, que significa "desenhar" ou "marcar". Enquanto zeichnen↗ foca no ato de criar uma marca, o prefixo ver- aqui confere a ideia de um processo administrativo ou, no sentido negativo, um erro.

Em termos gramaticais, é um verbo fraco (regular). Suas formas principais são:

• Presente: er/sie/es verzeichnet
• Pretérito: verzeichnete
• Particípio Passado: hat verzeichnet

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de registrar: eintragen↗, registrieren↗, auflisten↗, erfassen↗ ou protokollieren↗.
• Para o sentido de obter ou vivenciar: verbuchen↗, aufweisen↗, erfahren↗ ou erzielen↗.
• Para o sentido de desenhar mal: sich vermalen↗.

Antônimos:

• No sentido de remover ou ignorar: löschen↗, streichen↗, entfernen↗ ou übersehen↗.