der Vorhang, ¨-e

Significado em português

Vorhang significa principalmente “cortina” (de janela, de palco etc.).
Também pode ser usado no sentido de “pano/biombo” que cobre ou oculta algo, inclusive de forma figurada (por exemplo, um “véu” que encobre algo: ein Vorhang des Schweigens = “um véu de silêncio”).

Partes da palavra (morfologia)

• vor-: prefixo com a ideia de “à frente”.
• -hang: relacionado ao verbo hängen (“pendurar”).
  A composição sugere algo “pendurado na frente”, ou seja, uma cortina.

Sinônimos em alemão

• Gardine (mais comum para cortina de janela; muitas vezes cortina mais leve/tecido fino)
• Vorhänge (plural, “cortinas”, em uso geral)
• Bühnenvorhang (cortina de palco; termo específico)
• (figurado) Schleier (“véu”, quando a ideia é encobrir)

Antônimos em alemão (quando aplicável)

Não há um antônimo único e fixo, mas conforme o contexto:

• Öffnung (abertura)
• Transparenz (transparência)
• Freilegung (exposição/descoberta, no sentido de “tirar o que cobre”)