VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Vorlage, -n

modelo

Etwas, das als Muster, Beispiel oder Orientierung dient, um danach etwas Neues zu gestalten oder auszufüllen.

Definição e Significado

A palavra alemã Vorlage possui diversos significados dependendo do contexto em que é utilizada, sendo um termo muito comum tanto no dia a dia quanto em contextos técnicos ou esportivos.

  1. Modelo ou Template: No contexto de design, informática ou artes, refere-se a um padrão ou documento base que serve de guia para a criação de algo novo. Por exemplo, um modelo de currículo ou um molde de costura.
  2. Assistência (Esporte): No futebol e em outros esportes coletivos, uma Vorlage é o passe decisivo que permite a um colega de equipe marcar um gol ou ponto.
  3. Submissão ou Apresentação: Refere-se ao ato de apresentar documentos, provas ou projetos a uma autoridade, comitê ou pessoa responsável para análise.
  4. Proposta ou Projeto de Lei: No contexto jurídico e político, pode significar um rascunho ou texto oficial que é submetido para votação ou discussão (como uma Gesetzesvorlage).
  5. Original ou Matriz: Pode designar o documento original que será copiado, traduzido ou reproduzido.

Gramática e Origem da Palavra

A palavra é um substantivo feminino: die Vorlage. O seu plural é die Vorlagen.

Gramaticalmente, ela deriva do verbo vorlegen Vorlage, que significa "colocar à frente" ou "apresentar". A estrutura da palavra é composta pelo prefixo vor- (que indica anterioridade ou posição frontal) e a raiz relacionada ao verbo legen Vorlage (colocar/pôr). Assim, etimologicamente, o termo descreve algo que é colocado à frente de alguém para ser visto, seguido ou avaliado.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

  • Muster Vorlage: Usado quando o sentido é de padrão ou modelo a ser seguido.
  • Schablone Vorlage: Refere-se especificamente a um molde ou estêncil.
  • Entwurf Vorlage: Utilizado quando o sentido é de um rascunho ou projeto inicial.
  • Assist Vorlage: Termo anglicismo usado no esporte para assistência.
  • Einreichung Vorlage: Usado no sentido de submissão formal de documentos.

Antônimos:

  • Kopie Vorlage: A cópia, em oposição à Vorlage que seria o original.
  • Nachbildung Vorlage: Uma réplica ou reprodução de algo já existente.
  • Ergebnis Vorlage: O resultado final, que é o oposto da base inicial ou do rascunho.

Make “Vorlage” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich brauche eine Vorlage für meinen Bericht.noun

Eu preciso de um modelo para o meu relatório.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play