verb

wehren

defender-se · repelir

Sich gegen etwas oder jemanden stark machen, um Schaden oder Druck zu verhindern.

Definição e significado

O verbo wehren significa, sobretudo, resistir, defender-se ou opor-se a alguém ou a algo. É usado com muita frequência na forma reflexiva sich wehren:

sich gegen einen Angriff wehren — defender-se de um ataque;
sich gegen eine Entscheidung wehren — opor-se a uma decisão;
sich dagegen wehren, dass etwas geschieht — tentar impedir que algo aconteça.

Em usos menos comuns ou mais formais, wehren também pode significar repelir, afastar ou impedir algo. A construção reflexiva formal sich einer Sache erwehren significa “resistir a algo” ou “conseguir defender-se de algo”.

Gramática e origem da palavra

Wehren é um verbo regular e fraco: wehrte, hat gewehrt. Na construção mais comum, é reflexivo: sich wehren.

Com gegen, usa-se o acusativo: sich gegen etwas oder jemanden wehren. A construção formal sich einer Sache erwehren rege o genitivo.

A palavra está relacionada a die Wehr, que significa “defesa” ou “proteção”. No alemão atual, não se costuma analisar wehren como uma combinação de partes produtivas.

Sinônimos e antônimos

sich verteidigen — “defender-se”; costuma destacar a proteção contra um ataque ou uma acusação. É próximo de sich wehren, mas pode soar mais explicitamente defensivo.
sich widersetzen — “opor-se”, “desafiar”; enfatiza a resistência a uma ordem, autoridade ou decisão.
sich sträuben — “resistir” ou “relutar”; frequentemente descreve resistência ou relutância, nem sempre uma defesa ativa.
sich ergeben — “render-se”; antônimo quando sich wehren significa resistir.
kapitulieren — “capitular”; indica desistir da resistência, especialmente diante de um adversário.
nachgeben — “ceder”; é o contrário de resistir quando alguém deixa de se opor a uma pressão ou exigência.

Expressões e combinações comuns

sich gegen jemanden wehren — defender-se de alguém.
sich gegen etwas wehren — resistir ou opor-se a algo.
sich zur Wehr setzen — defender-se ou reagir; expressão fixa com sentido semelhante a sich wehren.
sich einer Sache erwehren — resistir a algo; construção formal ou literária.