noun

die Weiche, -n

agulha · desvio

Ein beweglicher Teil auf einer Bahnstrecke, der Züge auf ein anderes Gleis leiten kann.

Definição e significado

Weiche é principalmente um substantivo feminino: die Weiche (plural: die Weichen).

Desvio ferroviário
Dispositivo que permite a um trem mudar de uma via para outra. Em português: desvio, agulha ferroviária ou aparelho de mudança de via.
- Der Zug fährt über die Weiche. — O trem passa pelo desvio.
Sentido figurado: decisão que determina o rumo de algo
A expressão die Weichen stellen significa “definir o rumo”, “tomar medidas decisivas” ou “preparar o caminho para algo”.
- Die Regierung stellt die Weichen für die Zukunft. — O governo está definindo o rumo para o futuro.

Também existe weiche, com inicial minúscula, como forma flexionada do adjetivo weich , que significa “macio”, “suave” ou “brando”:

eine weiche Decke — um cobertor macio
weiche Stimmen — vozes suaves

Além disso, weiche pode ser a forma imperativa do verbo weichen , no sentido de “cede!”, “afasta-te!” ou “retira-te!”, embora esse uso seja menos comum e dependa do contexto.

Gramática e origem da palavra

Gênero: feminino
Singular: die Weiche
Plural: die Weichen
Pronúncia: aproximadamente “VÁI-rre”, com o som alemão de ch semelhante ao de “rr” em algumas variedades do português.

A palavra vem do verbo weichen , originalmente relacionado à ideia de “ceder”, “desviar-se” ou “mudar de direção”. O sentido ferroviário desenvolveu-se porque a via “cede” ou direciona o trem para outro trajeto.

A forma weiche também pode ser uma flexão de weich , “macio” ou “suave”.

Sinônimos e antônimos

Para o sentido ferroviário

der Gleiswechsel — mudança de via; descreve a mudança de uma via para outra, mas não necessariamente o dispositivo físico.
die Gleisverbindung — conexão entre vias; termo mais técnico e amplo.

Não há um antônimo direto comum para die Weiche nesse sentido. O conceito oposto seria uma gerade Strecke , uma seção reta sem desvio, ou uma durchgehende Strecke , uma via contínua.

Para o sentido figurado

der Wendepunkt — ponto de virada; enfatiza o momento decisivo.
die Entscheidung — decisão; é mais geral e não contém necessariamente a ideia de definir um rumo futuro.

Como oposição figurada, podem ser usados:

die Unentschlossenheit — indecisão.
der Stillstand — paralisação, ausência de progresso.

Expressões e combinações comuns

die Weichen stellen — definir o rumo, criar as condições para algo.
die Weichen für etwas stellen — preparar ou orientar algo para determinado objetivo.
eine Weiche umstellen — mudar a posição de um desvio ferroviário.
eine Weiche bedienen — operar um desvio ferroviário.
über eine Weiche fahren [?](vocabuo://word über eine Weiche fahren) — passar por um desvio ferroviário.
an einer Weiche abbiegen — mudar de direção em um desvio.