weisen

Definição & Significado

O verbo „weisen“ em alemão significa “mostrar”, “indicar”, “apontar” ou “demonstrar”. Ele pode ser usado em vários contextos – tanto de forma concreta (como “apontar uma direção”) quanto abstrata (como “indicar um fato” ou “demonstrar um comportamento”).

1. Usos principais:

   • jemandem den Weg weisen – mostrar o caminho a alguém.
   • auf etwas weisen – apontar ou indicar algo.
   • eine Eigenschaft weisen – apresentar ou demonstrar uma característica.

2. Sentido reflexivo:
   sich weisen (menos comum) pode significar “revelar-se” ou “mostrar-se” de uma determinada forma.

Gramática & Origem da Palavra

• Classe gramatical: verbo forte (irregular)
• Formas principais: weist – wies – hat gewiesen
• Prefixos comuns:
  • hinweisen – indicar, referir-se a algo.
  • aufweisen – apresentar, possuir.
  • nachweisen – comprovar, demonstrar.
  • verweisen – remeter, expulsar.

A palavra vem do alemão antigo „wīsan“, derivada de uma raiz germânica que significava “mostrar” ou “indicar um caminho”. Relaciona-se etimologicamente com o inglês wise no sentido original de “guiar” ou “sabedor”.

Sinônimos & Antônimos

• Sinônimos:

  • zeigen? – mostrar.
  • deuten? – apontar, interpretar.
  • hinweisen? – indicar.

• Antônimos:
  Não há antônimo direto, mas em contextos figurados pode-se considerar verbergen? (“ocultar”, “esconder”) como oposto de weisen (“mostrar”, “indicar”).