adverbconjunction

wiederum

de novo · por sua vez · novamente

Dieses Wort verbindet Sätze oder Gedanken, um einen Gegensatz, eine Wiederholung oder eine andere Sichtweise auszudrücken. Es bedeutet so viel wie 'auf der anderen Seite' oder 'noch einmal'.

Definição e significado

A palavra wiederum é um advérbio em alemão que possui dois significados principais, dependendo do contexto:

Novamente / De novo: Utilizado para indicar a repetição de uma ação ou de um estado, funcionando como um sinônimo de "mais uma vez".
Por outro lado / Em contrapartida: Utilizado para introduzir uma oposição ou uma perspectiva diferente dentro de um argumento. Indica uma mudança de foco ou um contraste entre dois elementos.

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, é um advérbio invariável.

A palavra é uma composição de dois elementos da língua alemã:

Wieder: que significa "de novo" ou "novamente".
Um: uma partícula que, neste contexto, reforça a ideia de volta ou mudança.

Sua origem remonta ao alto-alemão médio, mantendo a ideia de "virar" ou "retornar" a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

Para o sentido de repetição: wieder , erneut , nochmals .
Para o sentido de contraste: hingegen , dagegen , andererseits .

Antônimos:

Para o sentido de repetição: einmalig (referindo-se a algo que ocorre apenas uma vez).
Para o sentido de contraste: ebenso ou gleichfalls (indicando concordância ou semelhança, em vez de oposição).