noun
das Wirken, -
atuação
Etwas auslösen oder eine bestimmte Wirkung haben, zum Beispiel beeinflussen, verändern oder sichtbar werden.
Definição e significado
O verbo alemão wirken possui diversos significados, dependendo do contexto:
- Ter um efeito ou causar uma impressão: Refere-se a algo que produz um resultado ou à forma como alguém ou algo é percebido. Por exemplo, quando alguém parece simpático ou algo parece convincente.
- Atuar ou trabalhar: Significa exercer uma atividade, geralmente em um sentido mais amplo, profissional ou criativo (como um artista ou uma figura pública que "atua" em uma esfera).
- Produzir ou surtir (efeito): Usado frequentemente para descrever o funcionamento de medicamentos ou medidas, onde algo "faz efeito".
- Tecer ou entrelaçar: Em um sentido mais arcaico ou técnico, refere-se à produção de tecidos ou ao ato de entrelaçar fios.
Gramática e origem da palavra
O termo é um verbo forte (embora com certas irregularidades e variações históricas) e é classificado como intransitivo na maioria dos seus usos comuns.
- Classificação: Verbo regular (presente: wirkt, pretérito: wirkte, particípio II: gewirkt).
- Origem: Deriva do alto-alemão antigo wircan (fazer, realizar), que tem raízes no germânico comum werkjan, conectado à palavra Werk (trabalho/obra).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos:
- Einfluss haben (ter influência)
- funktionieren (funcionar)
- erscheinen (parecer/aparentar)
- tätig sein (estar em atividade)
- erzielen (alcançar/obter um efeito)
Antônimos:
Make “Wirken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Wirken in der Organisation ist bemerkenswert.noun
Sua atuação na organização é notável.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad