wirken
agir · parecer · fazer efeito
Etwas tun, sodass es eine bestimmte Folge oder einen bestimmten Eindruck hat.
A palavra alemã "wirken" tem os seguintes significados básicos (sem prefixos):
- agir (como em provocar um efeito)
- funcionar (produzir o efeito esperado)
- parecer ou ter impressão de (no sentido de causar uma impressão)
- trabalhar (em um contexto profissional, ex: atuar como médico)
Diferenças em relação a palavras semelhantes:
- arbeiten: significa "trabalhar" no sentido de realizar uma ocupação ou tarefa, enquanto wirken foca mais no efeito ou atuação influente.
- tun: significa "fazer", aplicando-se a uma ação geral, mas não necessariamente no sentido de produzir um efeito específico, como wirken.
- scheinen: significa "parecer" no sentido visual, por exemplo "ele parece feliz", enquanto wirken expressa uma impressão mais geral, incluindo impacto ou efeito.
Make “wirken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Medizin wirkt schnell.verb
O remédio age rapidamente.
Das Licht in diesem Raum wirkt heute sehr warm.verb
A luz nesta sala parece muito quente hoje.
Warum wirkt die Medizin noch nicht?verb
Por que o remédio ainda não faz efeito?
Wie lange wird die neue Creme auf der Haut wirken?verb
Por quanto tempo o novo creme vai agir na pele?
Die neuen Mitarbeiter wirkten am ersten Tag sehr motiviert.verb
Os novos funcionários pareciam muito motivados no primeiro dia.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad