die Wirtschaft, -en

Definição e significado

Wirtschaft é um substantivo feminino alemão: die Wirtschaft. O plural é die Wirtschaften.

A palavra tem vários significados relacionados:

1. Economia
   Refere-se ao conjunto de atividades de produção, distribuição e consumo de bens e serviços, ou à situação econômica de um país ou região.

   • Die deutsche Wirtschaft wächst. — A economia alemã está crescendo.
   • Die Wirtschaft eines Landes — A economia de um país.

2. Setor empresarial ou atividade econômica
   Pode designar o mundo das empresas e dos negócios, especialmente em oposição ao Estado ou à política.

   • Politik und Wirtschaft — Política e economia.
   • Die Wirtschaft fordert niedrigere Steuern. — O setor empresarial exige impostos mais baixos.

3. Empresa, negócio ou estabelecimento
   Em certos contextos, pode referir-se a uma empresa, exploração econômica ou negócio específico, embora palavras como Betrieb ↗ sejam mais comuns para “empresa” ou “estabelecimento”.

4. Taberna ou restaurante tradicional
   Especialmente no uso regional ou tradicional, Wirtschaft pode significar uma pequena taberna, restaurante ou hospedaria.

   • Wir gehen in eine Wirtschaft. — Vamos a uma taberna/restaurante.

Gramática e origem da palavra

• Gênero: feminino
• Singular: die Wirtschaft
• Plural: die Wirtschaften
• Pronúncia aproximada: VÍRT-shaft

A palavra é formada por:

• Wirt ↗ — anfitrião, dono de uma hospedaria ou taberneiro;
• -schaft ↗ — sufixo que indica estado, conjunto, relação ou atividade.

Originalmente, Wirtschaft estava ligada à atividade de um Wirt ↗, isto é, à administração de uma hospedaria ou propriedade. Com o tempo, o significado se ampliou para “administração econômica” e, posteriormente, para “economia” em geral.

O verbo relacionado é wirtschaften ↗, que significa administrar recursos ou conduzir uma atividade econômica. Dependendo do contexto, também pode significar administrar mal ou gastar de forma excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Ökonomie ↗ — “economia”; é mais formal e técnico. Em muitos contextos é intercambiável com Wirtschaft, mas aparece com frequência em textos acadêmicos e econômicos.
• Volkswirtschaft ↗ — economia nacional; refere-se especificamente à economia de um país como um sistema.
• Geschäftswelt ↗ — mundo dos negócios; destaca empresas, comércio e empresários, não a economia como um todo.
• Gastronomie ↗ — gastronomia ou setor de restaurantes; corresponde apenas ao sentido de Wirtschaft como estabelecimento de alimentação, e não ao sentido geral de “economia”.
• Gaststätte ↗ — estabelecimento que serve comida e bebida; é mais neutro e específico do que o sentido tradicional de Wirtschaft como “taberna”.

Antônimos

Não há um antônimo único para Wirtschaft, pois a palavra possui vários sentidos.

• No sentido de economia de mercado, Planwirtschaft ↗ não é um antônimo exato, mas designa um modelo econômico diferente da Marktwirtschaft ↗.
• Staatswirtschaft ↗ pode funcionar como contraste com Privatwirtschaft ↗, quando se opõem economia estatal e economia privada.
• No sentido de administração econômica eficiente, Unwirtschaftlichkeit ↗ indica falta de eficiência ou rentabilidade, sendo um contraste conceitual, não um antônimo direto.

Expressões e combinações comuns

• die deutsche Wirtschaft [ ? ](vocabuo://word/deutsche Wirtschaft) — a economia alemã
• die Weltwirtschaft ↗ — a economia mundial
• die Marktwirtschaft ↗ — economia de mercado
• die Privatwirtschaft ↗ — setor privado ou economia privada
• die Staatswirtschaft ↗ — economia estatal
• die Wirtschaft stärken [ ? ](vocabuo://word/Wirtschaft stärken) — fortalecer a economia
• die Wirtschaft ankurbeln [ ? ](vocabuo://word/Wirtschaft ankurbeln) — estimular ou impulsionar a economia
• der Wirtschaft schaden [ ? ](vocabuo://word/Wirtschaft schaden) — prejudicar a economia
• in die Wirtschaft gehen [ ? ](vocabuo://word/in die Wirtschaft gehen) — ir a uma taberna ou restaurante tradicional
• Wirtschaft und Politik [ ? ](vocabuo://word/Wirtschaft und Politik) — economia e política