zittern
tremer
Sich schnell und unkontrolliert bewegen, oft weil man friert, Angst hat oder aufgeregt ist.
Definição e significado
zittern significa tremer, isto é, fazer movimentos involuntários e rápidos, por exemplo por frio, medo, nervosismo ou fraqueza.
Também pode significar vibrar ou oscilar levemente, como uma luz ou uma voz.
- Ich zittere vor Kälte. — Estou a tremer de frio.
- Seine Stimme zitterte. — A voz dele tremia.
Em sentido figurado, pode expressar receio ou ansiedade em relação a algo:
- Sie zittert um ihren Arbeitsplatz. — Ela teme perder o emprego.
Gramática e origem
É um verbo regular: zittert, zitterte, hat gezittert. Normalmente é intransitivo e forma o perfeito com haben .
A palavra remonta ao alto-alemão antigo zittarōn, com o sentido de «tremer».
Sinónimos e antónimos
- beben — tremer ou abalar-se; costuma sugerir movimentos mais fortes, inclusive da terra.
- schaudern — estremecer, geralmente por medo, repulsa ou frio.
- vibrieren — vibrar; refere-se sobretudo a oscilações mecânicas ou regulares.
Não há um antónimo direto que se aplique a todos os sentidos.
Expressões e combinações comuns
Make “zittern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Meine Hände zittern vor Kälte.verb
Minhas mãos tremem de frio.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad