der Zug, ¨-e
trem
Ein Fahrzeug auf Schienen, das viele Wagen hintereinander zieht oder schiebt und Menschen oder Güter von einem Ort zum anderen bringt.
Definição e significado
Zug é um substantivo masculino: der Zug. A palavra tem vários significados, dependendo do contexto:
-
Trem
Refere-se a um veículo ferroviário ou à composição ferroviária.- Der Zug kommt um acht Uhr. — O trem chega às oito horas.
- Ich fahre mit dem Zug. — Eu vou de trem.
-
Puxão, tração ou corrente de ar
Pode indicar o ato ou a força de puxar, assim como uma corrente de ar.- Ein starker Zug an der Tür — Um puxão forte na porta.
- Im Zimmer ist Zug. — Há uma corrente de ar no quarto.
-
Jogada ou movimento
Em jogos como xadrez, significa uma jogada ou movimento.- Das war ein guter Zug. — Essa foi uma boa jogada.
-
Traço ou característica
Pode designar uma característica do rosto ou da personalidade.- Sie hat feine Züge. — Ela tem traços delicados.
-
Procissão, marcha ou deslocamento em grupo
Refere-se a um grupo que se desloca de maneira organizada.- Ein Festzug — Um cortejo festivo.
- Ein Demonstrationszug — Uma marcha de manifestação.
-
Trago ou tragada
Em contextos relacionados a cigarro, charuto ou cachimbo, Zug pode significar uma tragada.- Er nahm einen Zug von der Zigarette. — Ele deu uma tragada no cigarro.
Gramática e origem da palavra
- Gênero: masculino
- Singular: der Zug
- Plural: die Züge
- Genitivo singular: des Zuges ou des Zugs
A palavra está relacionada ao verbo ziehen , que significa “puxar”, “arrastar” ou “deslocar-se”. Historicamente, Zug designava principalmente um movimento de puxar ou deslocar. O sentido de “trem” desenvolveu-se a partir da ideia de um veículo que é puxado ou que se desloca em conjunto.
O plural apresenta alteração de vogal: u torna-se ü: Zug → Züge.
Sinônimos e antônimos
Os sinônimos dependem do significado:
- Bahn — pode significar “ferrovia” e, em certos contextos, também “trem”. É mais amplo e nem sempre designa a composição ferroviária inteira.
- Eisenbahn — significa “ferrovia” ou “trem” em linguagem mais tradicional; é menos comum na fala cotidiana para designar um trem específico.
- Triebzug — designa tecnicamente uma composição ferroviária motorizada, portanto é mais específico que Zug.
- Spielzug — significa “jogada” ou “movimento” em um jogo; é uma especificação de Zug nesse contexto.
- Eigenschaft — significa “característica” ou “propriedade”, mas é mais geral que Zug, que costuma indicar uma característica visível ou marcante.
- Luftzug — significa especificamente “corrente de ar”.
Não existe um antônimo único para todos os sentidos de Zug. Conforme o contexto, podem ser usados:
- Stillstand — “imobilidade” ou “paralisação”, como oposição ao movimento.
- Abstoß — “repulsão” ou “empurrão para longe”, em oposição a Zug no sentido de tração.
- Verlust — “perda”, que pode funcionar como oposição a uma boa jogada em determinados contextos de jogos.
Expressões e combinações comuns
- mit dem Zug fahren — viajar de trem
- den Zug nehmen — pegar o trem
- den Zug verpassen — perder o trem
- in den Zug einsteigen — entrar no trem
- aus dem Zug aussteigen — sair do trem
- Der Zug hat Verspätung — O trem está atrasado
- am Zug sein — ser a vez de alguém, especialmente em um jogo
- einen Zug machen — fazer uma jogada ou dar uma tragada, conforme o contexto
- ein feiner Zug — um traço delicado; também pode significar uma atitude nobre ou elegante
- Zugluft — corrente de ar desconfortável
Make “Zug” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Zug kommt in fünf Minuten an.noun
O trem chega em cinco minutos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad