noun

der Zugang, ¨-e

acesso

Es beschreibt die Möglichkeit, irgendwo hineinzukommen oder etwas benutzen zu dürfen.

Definição e significado

Zugang significa, conforme o contexto:

Acesso ou possibilidade de entrar ou usar algo: Zugang zu einem Gebäude é acesso a um edifício; Zugang zu Informationen é acesso a informações.
Entrada ou via de acesso a um lugar.
Chegada, acréscimo ou novo integrante: pode indicar uma pessoa, um recurso ou uma mercadoria que se junta a um grupo ou estoque. Por exemplo, um novo funcionário pode ser chamado de Zugang.
Em certos contextos, entrada ou recebimento de recursos, como mercadorias ou pagamentos.

Gramática e origem da palavra

É um substantivo masculino: der Zugang; o plural é die Zugänge.

A palavra é formada por zu () e Gang (), substantivo relacionado ao verbo gehen (), “ir” ou “caminhar”. A ideia original remete a um caminho que leva até algo.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos dependem do sentido:

Zutritt (): entrada ou permissão para entrar; costuma enfatizar a autorização ou a entrada física. Zugang também pode se referir ao acesso a informações, serviços ou recursos.
Zugangsmöglichkeit (: possibilidade de acesso; é mais explícito e menos conciso.
Eingang (: entrada física de um edifício ou espaço. Não costuma substituir Zugang quando o sentido é acesso a dados ou recursos.

Não há um antônimo universal. Para o sentido de entrada ou acesso físico, pode-se usar:

Ausgang (: saída; opõe-se à ideia de entrada em um espaço.
Ausschluss (: exclusão; contrasta com a possibilidade de obter acesso, mas não é um antônimo direto em todos os contextos.