verb

zulassen

permitir

Erlauben, dass etwas passiert oder jemand etwas macht.

Definição e Significado

O verbo alemão zulassen possui diversos significados dependendo do contexto em que é aplicado. Abaixo estão as principais interpretações:

Permitir ou autorizar: É usado quando se dá permissão para que algo aconteça ou que alguém realize uma determinada ação. É o sentido de não impedir ou de dar consentimento formal.
Admitir: Refere-se à aceitação de alguém em um processo ou instituição. Por exemplo, ser admitido para um exame de ordem, para um curso universitário ou para uma profissão específica.
Licenciar ou registrar: No contexto de veículos, zulassen refere-se ao registro oficial de um carro, moto ou caminhão para que ele possa circular legalmente nas vias públicas.
Deixar fechado: Em um sentido mais literal e menos comum no dia a dia abstrato, pode significar manter algo fechado, como uma janela ou uma porta.

Gramática e Origem da Palavra

O verbo zulassen é um verbo separável (trennbares Verb). Isso significa que, em orações principais no presente ou no pretérito, o prefixo zu- desloca-se para o final da frase.

Presente: ich lasse zu
Pretérito: ich ließ zu
Particípio Passado: zugelassen

A palavra é formada pela junção do prefixo zu- (que pode indicar fechamento ou direção) com o verbo base lassen, que significa deixar ou permitir. A evolução do termo remete ao ato de "deixar vir em direção a" ou "não barrar a entrada", consolidando-se nos sentidos modernos de autorização e admissão.