adverb

zurück

voltar · devolver

Es beschreibt die Bewegung in die Richtung, aus der man gekommen ist, oder an einen früheren Ort.

Definição & Significado

O termo zurück é um advérbio ou prefixo separável na língua alemã que indica movimento ou estado de retorno. Dependendo do contexto, pode ter os seguintes significados:

Movimento de volta (retorno): Indica que alguém ou algo está retornando para um lugar de onde veio ou para um ponto anterior. Exemplo: Er geht nach Hause zurück (Ele volta para casa).
Estado de regressão ou atraso: Refere-se a algo que não avançou ou que está em uma posição posterior a outro. Exemplo: Die Uhr geht fünf Minuten zurück (O relógio está cinco minutos atrasado).
Restrição ou reserva: Pode indicar uma atitude contida ou reservada. Exemplo: Er verhält sich zurück (Ele se mantém reservado).
Prefixação verbal: Como prefixo separável, altera o sentido de verbos para indicar a ação de devolver ou retornar algo, como em zurückgeben (devolver) ou zurückkommen (voltar).

Gramática & Origem

Classe gramatical: Advérbio (geralmente invariável).
Origem: Deriva do alto-alemão médio zurücke, composto pela preposição zu (para) e o substantivo rück (costas/trás). O termo remete literalmente a "para as costas" ou "para trás".
Uso gramatical: É frequentemente utilizado em verbos separáveis. Quando usado em uma frase principal, a partícula zurück separa-se do verbo e vai para o final da oração.