der Zweifel, –

Definição e significado

Zweifel significa dúvida: a incerteza sobre se algo é verdadeiro, correto ou confiável. Também pode indicar hesitação ou desconfiança.

Gramática e origem da palavra

É um substantivo masculino. A forma do plural é igual à do singular: der Zweifel e die Zweifel.

A palavra está relacionada ao verbo zweifeln ↗, “duvidar”, e à ideia de zwei ↗, “dois”: etimologicamente, remete à indecisão entre duas possibilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• die Unsicherheit ↗ — “insegurança” ou “incerteza”; enfatiza a falta de segurança, enquanto Zweifel costuma envolver questionar algo específico.
• das Misstrauen ↗ — “desconfiança”; sugere suspeita em relação a alguém ou algo.
• die Bedenken ↗ — “reservas” ou “preocupações”; geralmente se refere a razões para hesitar ou se opor a algo.

Antônimos:

• die Gewissheit ↗ — “certeza”; indica que não há dúvida.
• die Überzeugung ↗ — “convicção”; expressa uma crença firme.
• die Sicherheit ↗ — “segurança” ou “certeza”; destaca a ausência de incerteza.

Expressões e combinações comuns

• Zweifel haben ↗ — ter dúvidas.
• Zweifel an etwas haben ↗ — duvidar de algo.
• Zweifel äußern ↗ — expressar dúvidas.
• keinen Zweifel daran haben ↗ — não ter nenhuma dúvida a respeito disso.