verb

zwingen

obrigar · forçar

Jemanden dazu bringen, etwas zu tun, obwohl er es nicht möchte.

Definição & significado

zwingen significa forçar, obrigar ou constranger alguém a fazer algo, geralmente contra a sua vontade ou sem lhe deixar muita escolha.

Também pode significar obrigar a si mesmo a fazer algo: sich zu etwas zwingen — forçar-se a fazer algo.

Gramática & origem da palavra

É um verbo forte e irregular:

Infinitivo: zwingen
Pretérito: zwang
Particípio passado: gezwungen
Auxiliar: haben

Usa-se normalmente com um objeto no acusativo e uma construção que indica aquilo a que a pessoa é obrigada:

jemanden zu etwas zwingen — obrigar alguém a algo
jemanden zwingen, etwas zu tun [?](vocabuo://word jemanden%20zwingen%20etwas%20zu%20tun) — obrigar alguém a fazer algo

A palavra relaciona-se com der Zwang , que significa “coação”, “compulsão” ou “obrigação”.

Sinônimos & antônimos

Sinônimos:

nötigen — compelir ou constranger; costuma soar mais formal e pode enfatizar a pressão exercida.
drängen — pressionar ou insistir; em geral, não implica uma imposição tão forte quanto zwingen.
verpflichten — obrigar por dever, regra ou compromisso; enfatiza uma obrigação, não necessariamente o uso de força.

Antônimos, conforme o contexto:

freistellen — deixar algo à escolha da pessoa, em vez de obrigá-la.
erlauben — permitir; pode se opor a zwingen quando a ideia é deixar alguém agir livremente.