verb

äußern

высказаться · выражать · высказываться

Etwas mit Worten oder Gesten mitteilen, damit andere es verstehen können.

äußern — выражать, высказывать или проявлять что-либо.

Высказывать словами мысли, мнение, пожелания, сомнения или критику.
Er äußerte seine Meinung. — Он высказал своё мнение.
Проявлять внешне чувства или другие признаки.
Sie äußerte große Freude. — Она выразила большую радость.
sich äußern — высказываться по какому-либо поводу.
Er äußerte sich nicht zu dem Vorwurf. — Он не высказался по поводу обвинения.
sich äußern — проявляться, выражаться в чём-либо, например о болезни или состоянии.
Die Krankheit äußert sich durch Fieber. — Болезнь проявляется в виде жара.

Глагол äußern — правильный: äußert, äußerte, hat geäußert. Употребляется как с прямым дополнением, так и возвратно: sich äußern.

Связан с äußer- — «внешний»: исходный смысл — сделать что-либо внутреннее заметным снаружи.

aussprechen — высказать вслух; сильнее подчёркивает произнесение словами.
ausdrücken — выражать; шире по значению, в том числе через жесты или искусство.
sich zeigen — проявляться; близко к возвратному употреблению, когда речь идёт о признаках.
verschweigen — умалчивать, намеренно не сообщать.
verbergen — скрывать, в том числе чувства или признаки.