verb

überarbeiten

отредактировать · редактировать · переработать

Etwas noch einmal ansehen und verbessern, damit es besser oder richtiger wird.

Слово "überarbeiten" в немецком языке означает:

Перерабатывать, редактировать, улучшать текст или работу — в значении доработки материала для улучшения.
Переутомляться, переусердствовать с работой — употребляется реже, когда человек слишком много работает.

Корень слова — "arbeiten" (работать). Приставка "über-" меняет значение: в первом случае — „сделать заново, тщательнее”, во втором — „слишком много”.

Похожее слово:

"bearbeiten" — тоже означает редактировать или обработать (например, документы, фотографии), но без значения переутомления.
"durcharbeiten" — значит «проработать полностью», без оттенка редактуры.

Отличия:

"überarbeiten" чаще связано с исправлением/улучшением и может иметь значение «перетрудиться».
"bearbeiten" просто означает «обработать», в вузком смысле без эмоциональной окраски.