verbverb

übergeben

передавать · передать · вручить

Etwas in die Hände einer anderen Person legen, damit diese es bekommt oder benutzt.

Определение и значение

übergeben — сильный немецкий глагол со следующими основными значениями:

Передавать, вручать, отдавать кому-либо — передать предмет, документ, полномочия или ответственность другому человеку.
- Er übergab mir die Schlüssel. — Он передал мне ключи.
- Die Polizei übergab den Fall der Staatsanwaltschaft. — Полиция передала дело прокуратуре.
Передавать под чьё-либо управление или попечение, поручать — официально доверить человека, дело или объект кому-либо.
- Das Kind wurde den Großeltern übergeben. — Ребёнка передали на попечение бабушке и дедушке.
- Sie übergab ihm die Leitung des Projekts. — Она поручила ему руководство проектом.
В возвратной форме sich übergeben — рвать, блевать, то есть извергать содержимое желудка. Это обычное разговорное выражение; нейтральный медицинский вариант — erbrechen .
- Das Kind musste sich übergeben. — Ребёнка вырвало / Ребёнку пришлось блевать.

Грамматика и происхождение

übergeben — неправильный, или сильный, глагол:

Infinitiv: übergeben
Präsens: ich übergebe, du übergibst, er übergibt
Präteritum: ich übergab
Partizip II: übergeben
вспомогательный глагол: haben

Пример спряжения:

Ich übergebe ihm den Brief. — Я передаю ему письмо.
Ich übergab ihm den Brief. — Я передал ему письмо.
Ich habe ihm den Brief übergeben. — Я передал ему письмо.

Глагол образован из:

über- — «через», «другому», «на сторону другого»;
geben — «давать».

Буквально übergeben означает «дать кому-либо», «передать дальше». В значении «передавать» ударение обычно падает на приставку über-, а в значении «рвать» используется возвратная форма sich übergeben .

Синонимы и антонимы

В значении «передавать, вручать»

aushändigen — вручать лично, передавать официально; сильнее подчёркивает физическую передачу предмета или документа.
überreichen — вручать, преподносить; часто звучит более формально или торжественно.
überlassen — отдавать в распоряжение или оставлять кому-либо; не обязательно означает непосредственное вручение.
weitergeben — передавать дальше, следующему человеку.
übertragen — передавать полномочия, права, обязанности или ответственность; часто употребляется в официальном и абстрактном контексте.

Возможные антонимы:

behalten — оставлять у себя, не отдавать;
zurückhalten — удерживать, намеренно не передавать;
zurücknehmen — забрать обратно или отменить передачу.

В значении «рвать»

erbrechen — медицинское или нейтральное «рвать»;
sich erbrechen — возвратная форма со значением «блевать»;
kotzen — грубое разговорное слово «блевать».

Прямого точного антонима у этого значения нет. В зависимости от контекста противоположным по смыслу может быть bei sich behalten — «удержать пищу в желудке, не вырвать».

Распространённые сочетания

jemandem etwas übergeben — передать кому-либо что-либо;
einen Brief übergeben — передать письмо;
die Schlüssel übergeben — передать ключи;
die Verantwortung übergeben — передать ответственность;
die Leitung übergeben — передать руководство;
in die Hände von jemandem übergeben — передать в чьи-либо руки, под чьё-либо управление;
sich übergeben müssen — быть вынужденным блевать, чувствовать потребность вырвать.