verb

übergehen

перейти

Wenn man etwas oder jemanden nicht beachtet oder einfach weitermacht, ohne darauf einzugehen.

Определение и значение

У слова übergehen в немецком языке есть два основных значения, которые различаются по типу спряжения (отделяемый или неотделяемый глагол):

Разделяемый глагол (betonte Vorsilbe): übergehen (ударение на über-).
- Означает «переходить» (в другое состояние, стадию или к другой теме).
- Использоваться в контексте смены деятельности: например, перейти к следующему пункту повестки дня.
- Означает «переходить» через что-то (например, перейти дорогу или перейти на другую сторону улицы).
Неразделяемый глагол (unbetonte Vorsilbe): übergehen (ударение на ge-, причастие übergangen).
- Означает «игнорировать», «обходить вниманием» или «пропустить кого-то» (например, при раздаче заданий или повышении по службе).
- Означает «просматривать» что-то в тексте, не заметив ошибки.

Грамматика и происхождение

Разделяемый глагол: ich gehe über, ich ging über, ich bin übergegangen. Используется, когда нужно подчеркнуть процесс перехода или изменения.
Неразделяемый глагол: ich übergehe, ich überging, ich habe übergangen. Используется, когда действие направлено на объект (человека или предмет), который намеренно или случайно был обойден.

Слово состоит из предлога über (над, через) и глагола gehen (идти). В зависимости от того, несет ли предлог über ударение, меняется грамматическое поведение и смысл всего глагола.