übergeordnet

Значение

übergeordnet — «вышестоящий», «подчиняющийся более общей цели или структуре», «имеющий более высокий приоритет». Значение зависит от контекста:

• Иерархическое: вышестоящий, руководящий по отношению к кому-либо или чему-либо.
  eine übergeordnete Behörde — вышестоящий орган.
• Обобщающее: более общий, охватывающий частные вопросы или подчиняющий их общей идее.
  ein übergeordnetes Ziel — общая, более важная цель.
• Приоритетное: более важный, стоящий выше в порядке значимости.
  übergeordnete Interessen — приоритетные интересы.

Грамматика и происхождение

Это прилагательное, образованное от причастия II глагола überordnen ↗ — «подчинять более высокой инстанции», «ставить выше в иерархии». Оно состоит из приставки über- ↗ («над», «выше») и формы от ordnen ↗ («упорядочивать», «располагать»).

При склонении получает обычные окончания прилагательного: eine übergeordnete Aufgabe — «более общая / приоритетная задача». Сравнительная и превосходная степени возможны, но употребляются нечасто: übergeordneter, am übergeordnetsten.

Синонимы и антонимы

• höhergestellt ↗ — «стоящий выше»; особенно подчёркивает положение в служебной или социальной иерархии.
• vorrangig ↗ — «первоочередной», «приоритетный»; подходит для задач и интересов, но не обязательно обозначает иерархию.
• übergreifend ↗ — «охватывающий несколько областей»; акцентирует широкий охват, а не превосходство или подчинение.

Антонимы:

• untergeordnet ↗ — «подчинённый», «второстепенный»; наиболее прямой антоним, противопоставляет более низкое положение или меньшую значимость.
• nachgeordnet ↗ — «стоящий ниже по рангу или важности»; часто используется в официальном и организационном контексте.

Устойчивые сочетания

• eine übergeordnete Rolle ↗ — более важная, ведущая роль.
• ein übergeordnetes Ziel ↗ — общая цель, которой подчинены частные задачи.
• eine übergeordnete Instanz ↗ — вышестоящая инстанция.
• im übergeordneten Zusammenhang ↗ — в более широком контексте.