verbverb

überkommen

охватывать · нахлынуть · охватить

Etwas oder ein Gefühl trifft plötzlich eine Person und ist dann stark da.

Слово „überkommen“ в немецком языке имеет несколько значений, связанных с влиянием чего-либо на человека:

Настигать, одолевать чувством или эмоцией
Например: „Mir ist Übelkeit überkommen“ — меня охватила тошнота.
Здесь подчеркивается внезапное или сильное появление состояния или эмоции.
Передаваться (обычно обычаи, традиции)
Например: „Die Sitte ist aus der Familie überkommen“ — обычай передавался из поколения в поколение.
Это значение связано с передачей чего-либо (традиций, поведения) через время.

Корень «kommen» — приходить, «über-» придает значение преодоления, превосходства.

Различия с похожими словами:

überkommen (одолевать, стегать чувства или передаваться традиции) отличается от
überkommen в значении „переплавлять или захватывать физически“ (до этого значения приставка и глагол не несут).
überkommen не то же, что haben или kommen, у них других значения.
Слово überkommen в значении «быть охваченным чувством» похоже на überfallen (нападать), но überfallen часто применяется к внешнему нападению, а überkommen — к внутреннему состоянию.