verb

überqueren

перейти · переходить

Sich von einer Seite auf die andere Seite bewegen, zum Beispiel über eine Straße oder einen Fluss gehen.

Слово „überqueren“ означает «пересекать» или «перейти» (например, дорогу, реку, улицу).

Основное значение связано с переходом из одной стороны чего-либо (реки, дороги, площади) на другую сторону.

Происхождение:

корень „queren“ существует редко самостоятельно, но происходит от латинского „quāre“ — «пересекать».
приставка „über-“ усиливает значение «чрез, поверх, через».

Похожие слова:

durchqueren — «проходить насквозь»
passieren — «проходить мимо», «происходить»
gehen über — «перейти (через)», но фразовый глагол
übersteigen — «перелезать через», обычно для преодоления препятствия физически

Разница:
„überqueren“ подчеркивает именно пересечение с одной стороны на другую, часто горизонтально (улицу, реку). Другие глаголы могут иметь более широкий или иные оттенки значения.