überschreiten
превышать · пересекать · превысить · перейти · пересечь
über eine Grenze oder ein Ende hinausgehen oder weitergehen als erlaubt oder möglich.
Слово "überschreiten" в немецком языке означает превышать, переходить (через границу, предел). Корнем является глагол "schreiten" — идти, шагать.
Основные значения "schreiten" (без приставок):
- шагать, ходить
- продвигаться
Приставка "über-" добавляет значение «через», «сверх».
Таким образом, "überschreiten" значит:
- переступить (физически или переносно) границу, порог
- превысить какие-либо лимиты или нормы (например, время, пределы)
- выйти за пределы чего-либо
Слова с похожим значением:
- "übertreten" — переступать (в плане нарушения правил, переходить на другую сторону)
- "überspringen" — перепрыгивать, пропускать
- "überschreiten" более формально и чаще употребляется для обозначения превышения границ или лимитов.
Кратко:
überschreiten — переступать, превышать; в отличие от übertreten, не обязательно связано с правилом или законом, а скорее с реальным или абстрактным переходом через пределы.
Make “überschreiten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir dürfen die Geschwindigkeitsgrenze nicht überschreiten.verb
Мы не должны превышать скоростной предел.
Sie überschreiten gerade die Geschwindigkeitsbegrenzung.verb
Вы сейчас превышаете ограничение скорости.
Autos können die Grenze überschreiten.verb
Машины могут пересекать границу.
Hast du gestern die erlaubte Parkdauer überschritten?verb
Ты вчера превысил разрешённое время парковки?
Der Schüler fragte, ob er die erlaubte Zeit überschreiten dürfe.verb
Ученик спросил, может ли он превысить разрешённое время.
Hast du die vorgeschriebene Zeit im Test überschritten?verb
Ты превысил установленное время на тесте?
Wir dürfen die maximale Temperatur beim Kochen nicht überschreiten.verb
Мы не должны превышать максимальную температуру при готовке.
Sie hat ihre eigenen Grenzen ohne Angst überschritten.verb
Она без страха перешла свои собственные границы.
Sie weiß, dass sie die Befugnisse ihres Amtes nicht überschreiten darf.verb
Она знает, что не должна превышать полномочия своей должности.
Der Manager hat das Budget um viele Tausend Euro überschritten.verb
Менеджер превысил бюджет на многие тысячи евро.
Die Lärmwelle hat den zulässigen Pegel deutlich überschritten.verb
Шумовая волна значительно превысила допустимый уровень.
Während des Aufstiegs haben wir mehrere Höhenlinien überschritten.verb
Во время подъёма мы пересекли несколько горизонталей.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad