überspielen

Слово überspielen — немецкий глагол, состоящий из корня spielen (играть) и приставки über-.

Значения корня spielen: играть (в игру, музыку и т.п.).

Значения глагола überspielen:

1. Перезаписывать (например, данные или музыку с одного носителя на другой) — переносить информацию.
2. Скрывать или маскировать, например, эмоции или вредные эффекты (переносный смысл — "перебороть", "замаскировать").
3. Переспеть/переграть на музыкальном инструменте (в буквальном смысле "сыграть поверх").

Разница с похожими словами:

• abspielen — воспроизводить (музыку, видео), тогда как überspielen — перекладывать или перезаписывать данные.
• übertragen — передавать (информацию, передачи), более общее значение, включающее и цифровой, и живой обмен, а überspielen акцентирует именно на переносе или записи.