überspitzen
утрировать
Определение и значение
überspitzen — чрезмерно заострять или преувеличивать что-либо в высказывании, изображении или описании. Обычно слово подразумевает, что мысль намеренно делают более резкой или карикатурной, чтобы подчеркнуть её.
Например, можно преувеличить чью-то позицию или представить ситуацию в слишком резком виде.
Грамматика и происхождение
Глагол überspitzen обычно переходный: он употребляется с прямым дополнением. Формы: überspitzen (инфинитив), überspitzte (прошедшее время), überspitzt (причастие II); вспомогательный глагол в перфекте — haben.
Слово образовано от über- — «чрезмерно» и spitz — «острый, заострённый». Буквально — «сделать чрезмерно острым». Существительное: die Überspitzung — «преувеличение», «чрезмерное заострение».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- übertreiben — «преувеличивать»; более общее слово, без обязательного оттенка намеренно заострённой формулировки.
- überzeichnen — «гиперболизировать», «карикатурно изображать»; особенно подходит для описаний и изображений.
- zuspitzen — «заострять», «обострять»; не обязательно означает преувеличение: так можно описать усиление напряжения или доведение ситуации до критической точки.
Антонимы:
- abschwächen — «смягчать», «ослаблять»; противоположно усилению и заострению.
- verharmlosen — «преуменьшать опасность», «представлять что-либо безобиднее, чем оно есть»; смысл противоположен преувеличению, хотя это не точная противоположность во всех контекстах.
Частые сочетания
Make “überspitzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte überspitze meine Aussage nicht so stark.verb
Пожалуйста, не утрируй моё высказывание так сильно.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad