übertrieben

Слово „übertrieben“ — причастие прошедшего времени и прилагательное от глагола „übertreiben“, что означает «преувеличивать», «привирать», «чересчур делать».

Значения без приставок:

• „tragen“ — носить
• „treiben“ — гнать, приводить в движение

От глагола „treiben“ образуется значение связи с действием или движением, а приставка „über-“ означает «через», «слишком», «чрезмерно». Вместе „übertreiben“ — делать что-то чрезмерно, преувеличивать.

Разница с похожими словами:

• „übertreiben“ — акцент на чрезмерности или преувеличении.
• „überbefördern“ — означает переносить или продвигать слишком много.
• „überladen“ — перенагружать.
• „überspitzen“ — «усиливать» или «преувеличивать» в смысле стилизации.

Таким образом, „übertrieben“ описывает нечто сделанное с преувеличением или чрезмерной мерой.